Self-hosted observability — page views + panic log

The /admin dashboard now includes aggregate page-view counts (path → count, no IPs/UAs/sessions stored) and a recent-errors ring (panics + handler errors with stack traces).

Replaces the role Plausible/Sentry would play with zero new dependencies. Everything is in-memory, single process, privacy-safe by construction.